滚开去
- 刺头 - 扎克斯?
你好 睡美人
- 我们到了吗? - 快了 你饿不饿?
天 我饿昏了 饼干都没有剩吗?
我替你存了最后一包
你若没吃的 绝对像个怨妇
- 你做什么呢? - 没有
我相机没电了
进加油站后 我能借你手机拍照吗?
当然可以 但他们为什么让你摄你自己摆的海报?
- 说是给客户的 - 他们觉得你很懒惰 懒鬼
不会吧 内存满了 得删除一些
- 那是我们度假的照片 - 埃及 众议之地
看
- 是什么? 我看不清 - 是星星挂满天
记得沙滩的那晚吗? 闪耀的天空?
- 你为什么叫我懒鬼? - 那只是开开玩笑
- 我爱那晚 - 对
对
- 你是不是不记得了? - 没有 我记得
- 可爱的星星 - 老天 !你全忘光了
只是天空而已 贝丝 一颗星星与几颗无甚区别
- 那么我删了它们? - 不要!
别傻了
好了啦 又不是天大的事 是吧?
我是莎拉
我现在不能接听 请留言
是我
我想今晚赶不及派对了
我还没有告诉扎克斯 关于李奥的事情
我尝试了 但...每次都...
天 我感觉很废 莎拉 我不知道我为什么这么做
你听到留言后 能否...回电给我? 白白
我能借你相机拍照吗?
茄子
你有汽油钱吗?
不用 谢谢
喂?
- 还得过几个加油站? - 1个
那个笨蛋李奥 刚打你手机 然后又挂了
- 李奥? - 对 李奥
今天他妹妹生日 他想确认我们会不会去
他就像条狗到处乱闻伺机下手 鸡巴
- 扎克斯 - 他算老几? 都快40岁了?
只有老爹和刺头才会把手机别在腰上
他没那么糟
- 我干这活只是因为... - 写完你的书
对 我知道 我知道
你觉得我成不了作家 是吧?
我从未读过你写的任何东西
一时三刻我没有灵感写书
你不觉得你该再努力点 当你没有灵感的时候?
到底是你写书还是我写书?
- 你真的忘了那天空? - 干他娘
- 你干嘛死缠不放? - 因为那让我很难过
- 你从来不为我们的事操心 - 晓得吧? 我不想就此事吵架
你是不是知道我们相好已经1年了?
打那以后你提都不提
水壶呢?
救命!
天
天!
贝丝
贝丝 贝丝, 贝丝 ! 醒醒!
我觉得刚才看见一个女子 裸体 在卡车厢内!
一个裸女被锁在后车厢内!
干他娘...? 你准备怎么办?
卡车超我们车 停在我们前面
正好那车厢门晃开 有个女人站在那里 没穿衣服
她在喊救命
老天
我的天
干
我们怎么办?
扎克斯?
电话 把电话给我
请接警察局
我看到高速公路上有怪事
M1公路
是个女人
被绑着 裸体 在一辆白色卡车的后车厢
我叫 扎克斯 - 扎克斯 - 阿伯特
那牌照.. 稍等
牌照被灰土盖住了 ! 干!
不是 我 我看不清牌照
- 多谢 白白 - 他们怎么说?
他们说会派员检查
不过我认为必须要看到牌照才行
- 干 - 也许我们得下点手段
- 你疯了? - 扎克斯 我们得有所为!
- 干 扎克斯! - 好吧!
- 你想我有所作为 好吧! - 扎克斯!
干
- 我什么都看不见 - 干
好吧 好吧
- 你得擦干净那牌照 - 但我擦不掉
我拍了张车内照 看看
- 我什么都看不见 - 干
- 现在怎么办?
我现在准备超他车 你去看下牌照号码
看不清
不行...我看不清 什么都看不见
喂 110 一分钟前是我打电话进来 关于M1公路的卡车
我看见一个女人被装在后车厢 对 一个女人 是辆白车
没有 我看不见牌照 哪个界点?
- 应该是过服务区的30号界点 - 感觉是30号界点 北向
OK
多谢 白白
- 如何? - 他们说自有办法
怎么弄? 截停M1上的所有卡车 ?
我不知道! 他们说不要插手
- 你干嘛? - 已经与我们无关了
- 什么? 与我们无关? - 正确!
我们能做什么?我都不确信是不是真看见 那可是非常快的一瞬间
扎克斯.扎克斯 110
- 扎克斯! - 对
开到他后面 用大灯闪他 告诉他卡车的事情
扎克斯, 闪他 !
- 你干嘛? - 这 这加油站
是我们的终点 不转弯就错过了
我们不能停 你非要去拍照?
那是我的工作 贝丝
我已经打了110 甚至还钻出车外
帮她 是因为你跟我呕气?
做事要分轻重 她们正在遭殃!
其实已经不关卡车的事了吧?
已经演变成你质疑我做人的原则
我们一回家就完成我的书
我会拼命去想那个夜晚
今晚我们就搬一起 只要你愿意 马上
这下你满意了吧? 你今晚为什么要来?
我是想改善我们的关系
- 好像我从来不做事一样的 - 你只为自己考虑
- 天! 那个可怜女! - 我已经让步了
几时?啊 对了 你给我留了饼干 好像我是残废不会动一样
你几时成熟?
我去喝杯咖啡
贝丝 我需要你的手机拍照
天空那张被我删了 所以你尽可以用垃圾相片填满我的手机
干!
~ Oh, City, we love you
~ Let's go fucking mental Let's go fucking mental
是什么来的 手淫?
鸡鸡头 !
- 借过? - 出故障了
我就进去挂图
禁入的厕所有没有海报的?
OK
快!
请付99镑 谢谢
下一位
下一位!
- 1.1镑 - 谢谢
贝丝 看
- 扎克斯 我有事跟你讲 - 稍等一下
这是我拍的卡车内的情景
现在 把你的手给我
别动
看出来了吗?
这就是证据 是一只手 有人在卡车的暗处
- 证据? - 对
马后炮有什么用 扎克斯? 那卡车 已远在几英里外了
扎克斯 就我坐在这里的这会儿 我意识到..
唯一维系我们的是
时间 我们在一起是因为..
我们合不来
我也有部分责任 我很抱歉 但..
事已至此..
我欲求不满 扎克斯 我..
我很抱歉
- 我自己想办法去曼彻斯特 - 我可以载你回去
我不想你参与 OK?
我...真的.. 不想那么做
贝丝.贝丝..
我会在车里等着!
莎拉 是我
我知道今晚是你的生日派对 但 我需要你帮忙
我和扎克斯分手了
你能到M1公路的斯坦服务区来接我吗 ?
我没带手机 所以等下再打给你
看看那狗要说什么
喂!
透完气后 快回来
干
贝丝
她在那
贝丝
抱歉
贝丝 !
贝丝 你在里面吗?
抱歉
贝丝.贝丝
抱歉
里面有事吗?
- 这里怎么了? - 我在找我女友
- 不是那么回事.. - 他偷窥我! 你这个变态!
我在找我女友 找不到她了
我明白的很
醒醒吧 你女友叫你来的? 很好笑
我是贴海报的 我负责贴海报 像这样
我已经在外面贴了张汽车海报 在这里呢 你看
放手
- 不许动! 我说不许动! - 老天 我不是...天!
- 罗尼! 你怎么样? - 你们搞错了
我在找我的...啊! 我在找我的女友!
天!
干 轻点啊! 别那么用力! 干他娘!
干他娘! 轻点!
- 我听到了 - 天!
天!
你有什么毛病?我在找我的女友 你该帮我才是!
刺头
天
干!
搞毛?
老兄 停! 停车!
抱歉 甜心 我需要你的车!
一女司机 一屁股坐进另一辆车
那司机出来 是个矮子
所以他对那女人说 "我很不爽"
她回答 "你打哪冒出来的?"
很有一套
我到点了 你干吗?
他说的是真话 他是招贴工
他不是和足球迷一伙的 看见吗?
这就是海报框的钥匙 看好了
- 那时他带着一个女人 - 那又怎么样?
他说他女友不见了 她失踪了
所以他才去厕所 - 为了找她
听着 我对此很有经验
小两口在长途驾驶中 经常斗角 争吵
我打赌 她现在一定在家等他
如果不是呢?
你打算翻遍录像找她? 那要一整个晚上
- 无所谓多久 - 为什么? 谁会去关心呢?
不关我们的事 我们的职责是保护此地
怎么?
我回家了 明天见
抓到你了
不要
别 快点!
快点! 千万别
拜托
你在哪里呢? 现在 你在哪里呢?
- 我以为你回家了 - 我是那么打算的
可我不能留你一个人费劲
- 有线索吗? - 有又没有
看 她在车边
然后入内取了杯咖啡
招贴工过来 她离开了
看 看到吗?
她打了个电话
然后消失了
- 看一下B区 - 我来吧 时间码是多少?
时间码00: 1 7:04
- 看不见她 - 那可说不通
她下了走廊 那边无处可去的
罗尼 你打错时间码了
00: 1 7:04
她和某人穿过紧急出口
警报怎么没响?
是我 我们遇到问题了
我们绑架的那女孩 她男友有问题 我估计他在跟踪你
逮住你了 混蛋
他人呢?
不
在那
干
'福特 格兰达 牌号LEC...'
天
停下 停在这里!
慢点 慢点
我需要你的帮助
我需要你帮助 请快点出来
来呀
我女友在其中一辆卡车里
- 冷静 - 我冷静着呢
快检查那些卡车的车厢 我女友在..
- 天!你干什么? - 手举起来
- 有携带武器吗? - 什么都没有!
你有权保持沉默
但你所说的一切都将成为呈堂证供
听我说 有人劫持了我女友
听着 你冷静一下?
- OK? - OK
- 姓名? - 扎克斯
扎克斯 阿伯特
高尔夫α39 抓获人犯一名
疑犯姓名 扎克斯 阿伯特 与被盗格兰达一案有关
'服务区碰头 带着他们?'
罗杰
请不要载我离开
我女友失踪了 我只是..
我只是想你寻她
仅此而已
我不会麻烦你 我答允
那...我借用那车 因为我需要它
我女友 贝丝 被人劫持到一辆卡车
我认为就停在这里
我说的是真话
我记得...对了 我前面打过999
就是关于同一辆卡车的事
我看见一女子被困车厢 我认为是同一辆车劫持了我女友
拜托 它就停在这里
我只是要你去看一看
仅此
干 我哪里也不去
请看一下那辆尾灯破损的卡车
'高尔夫 α 39
'疑犯可能参与一起谋杀案
'高尔夫 α 39完毕'
'高尔夫 α 39?
'高尔夫 α 39 你在哪里?'
'高尔夫 α 39 在吗?'
干
'高尔夫 α 39 完毕'
'高尔夫 α 39'
老兄 老兄 我需要你的手机
- 你有手机吗? - 爪子拿开!
'再次呼叫高尔夫α 39 罗杰?'
收到 她很美
我是说..
快!
快
快!
不
快
快!
天 干
- 救命! 救我! - 天!
好吧...去那边! 去那边!
他走了吗? 卡车里的男人?
对 就是他 你还好吗?
天 你在那车里?
听好了 你得帮我 我女友在那里面吗?
她金发 叫贝丝
快!那车里有没有那样的人?
她一头金发
- 很好 我得跟着它 - 什么?
我没办法! 我女友在那车里!
- 是不是该报警? - 这里 你报警!
- 你还没报警? - 他们认为我杀了人
- 没有信号! - 干!
你怎么出来的?
我看见门破了 就跑出来了
我试着帮其他人出来 但都有锁
贝丝怎么样? 我的女友贝丝
也许吧
干 哪条路?
那是什么? 我好像看见那边有光
拜托!
李奥 听着 别挂
电池快没了 贝丝失踪了
她被人劫持到一辆白色卡车里
我需要你报警并..
喂?喂?
没有信号
快
快 干
怎么了?为什么停车? 你在干嘛?
我们得离开这儿
拜托
快
再试下电话
电池没了
没电了! 听到了吗?
现在我们怎么办?
你在干嘛?
后面不远处有房子 有灯亮着
那卡车!你的女友!
我们既没有手机 汽油也快没了
我们回去那房子 看看有没有车可利用
或电话 那样你可以报警
你们有电话吗? 有意外
很抱歉打扰你们 有件意外
我们想借用一下电话
我们就想报警
多蒂 带她去电话那
这边
- 请问可以借用厕所吗? - 楼上有 我带你去
你很冷吧? 我帮你取件毛衣
你怎么了?
你不会想知道的
死狗!
给你球
我给你泡过茶了
看起来很严重 需要包扎一下
约翰会带你去的
快点去 我再给你泡杯茶
我们需要报警
不是...我被卡车里的人绑架
对 我在一农场
不清楚
白色的
你可以派人来吗?
很紧急
地址?
他们要地址
贝尔顿农场 阳山路
请快点 警官 再见
谢谢 他们说已经上路了
我把茶端给约翰去
是我 不是我的手机 是他的 在我手里
我在一个农场 你得来接我
就一对老夫妇
死狗
我知道我 抱歉 但他掉头了
但我现在能控制他
什么?
为什么不?
喂?
(网络不可用) 干!
多蒂 你可以检查一下保险丝吗?
多蒂!
你聋了 女人?
多蒂!
你只要跟车就行了!
只需那么做!
为什么掉头? 为什么?
你知道他现在将如何对付我吗?
对你?
他会在她面前杀掉你!
干!
喂? 喂?
干
我干了...
快发动
干
搞毛?
过来
过来 孩子! 过来!
干
过来 孩子 走
走 这边
走 这边!
干
贝丝.贝丝 !
天
喂 警察
快
我叫 扎克斯 阿伯特 前面报过警
是关于M1公路一白色卡车 劫持女人一案
就是我打的电话 没错 听着
我没杀...我没杀任何人 我现在在跟踪那人..
我不知道我在哪里 不知所处
你能追踪这电话吗? 怎么?
好 我会保证电话开着
OK.OK..
你得派人来 越快越好
OK.OK.OK 谢谢
干
干什么...?
别 停住
停住 回去!
别动!
跑!
贝丝 ! 贝丝 !
贝丝 !天! 你怎么样? 他伤害你了吗?
- 他伤害你了吗? 会没事的 - 扎克斯! 你快点救我!
小心
来这 嘘
- 天! - 你会没事的
钥匙在他那里 扎克斯 他有钥匙!
听着 我去拿钥匙
- 我入屋取钥匙 - 别离开我!
闭嘴!
没事的
我等会回来
我拿到钥匙了 来
- 干! - 他来了 他来了 扎克斯
不
太多钥匙!
不
我去引开他 他会跟我走
我不会离开你
我答应!拿好这个螺丝刀 等我回来!
不要! 我什么都做!
- 请不要! - 我有他的电话号码
停下
去前门
'我说 去前门'
记得我 你这个王八蛋?
干
干!
扎克斯!
贝丝 !
过来
没事了
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看